这句话确切的应该怎么翻译？

smiler · 发表于 2010-11-21 03:21:27

This month is pro rated with the remaining day of the month.

zllovesuki · 发表于 2010-11-21 03:23:36

pro rated: A euphemistic term invented by corporations to get around having to tell you that your assets are now worthless.

自己理解

l4steleven · 发表于 2010-11-21 03:26:18

谷歌

zllovesuki · 发表于 2010-11-21 03:27:32

"your assets are now worthless."

这句才是重点

domin · 发表于 2010-11-21 03:35:09

原帖由 zllovesuki 于 2010-11-21 03:23 发表
pro rated: A euphemistic term invented by corporations to get around having to tell you that your assets are now worthless.

自己理解

xspoco · 发表于 2010-11-21 04:15:42

zllovesuki · 发表于 2010-11-21 04:29:23

原帖由 xspoco 于 2010-11-21 04:15 发表

这不我头像嘛

Dik · 发表于 2010-11-21 04:39:27

原帖由 l4steleven 于 2010-11-21 03:26 发表
谷歌

zllovesuki · 发表于 2010-11-21 04:40:17

原帖由 Dik 于 2010-11-21 04:39 发表

Google垃圾得要命...

itsnew · 发表于 2010-11-21 05:26:55

pro rated在这里是按比例的意思

		自动登录	找回密码
密码			注册

[疑问] 这句话确切的应该怎么翻译？