求个英文好的,看看什么意思,百度翻译的不太明白

qxwo

Hello,

Thank you for contacting Rebel.com. We are pleased to assist you with your inquiry.

The transaction is still in pending mode and  I cannot cancel it until it reflects a fully fulfilled payment. Please check your billing history by Monday afternoon to see if the status has changed to paid. If it did, send us another email requesting that we cancel the order number.

Should you have any additional inquiries, please do not hesitate to contact us.

Best regards,

James
Rebel.com

qxwo

我回复了No payment, please cancel the order, thank you.
对不对

psdshow

大意是现在状态还是未支付,不能取消,让你星期一再看一下,如果状态变更为已支付,再发邮件给他们.

1. 还有个东西叫谷歌翻译
   
2. 
   
3. 您好，
   
4. 
   
5. 感谢您联系Rebel.com。我们很高兴能协助您的垂询。
   
6. 
   
7. 该交易仍处于等待模式，我无法取消它，直到它反映了一个充分履行了付款。在周一下午请检查您的帐单记录，看是否状态已更改为支付。如果那样，向我们发送一份电子邮件，要求我们取消订单号。
   
8. 
   
9. 如果您有任何其他疑问，请不要犹豫与我们联系。
   
10. 
    
11. 诚挚的问候，
    
12. 
    
13. 詹姆斯
    
14. Rebel.com

复制代码

psdshow

qxwo 发表于 2015-12-20 09:24
我回复了No payment, please cancel the order, thank you.
对不对

你如果没有支付,
完全没有取消不取消一说吧

月痕

这家服务器还是不错的   你买的什么配置上架后内存翻倍

qxwo

psdshow 发表于 2015-12-20 09:29
你如果没有支付,
完全没有取消不取消一说吧

没有支付,但是日期已经多了一年,还老是提示扣我信用卡(已关闭境外支付)

yuanhua

psdshow 发表于 2015-12-20 09:26
大意是现在状态还是未支付,不能取消,让你星期一再看一下,如果状态变更为已支付,再发邮件给他们.

...

你用的翻译地址分享下

psdshow

yuanhua 发表于 2015-12-20 10:44
你用的翻译地址分享下

translate.google.cn

lewissue

只翻译一句关键的。

您的转账一直未到账，且在付款之前，我无法取消它。请在星期一下午重新检查账单，检查账单状态是否改变为已付款。如果它已付款，请再次联系我们，我们将取消它。

这是什么鬼制度，未付款就无法取消么？